The conversion of San Francisco’s C.E. Grosjean Rice Milling Co. and the half-century-old W.J. Sloan furniture warehouse into usable modern structures required James Swarthout of Colliers International to juggle two linked deals simultaneously.